Эдгар По "Золотой жук" (отрывок)
В английской письменной речи самая частая буква - е. Далее идут в нисходящем порядке а, о, i, d, h, n, r, s, t, u, y, c, f, g, I, m, w, b, k,p, q, x, z. Буква е, однако, настолько часто встречается, что трудно построить фразу, в которой она не занимала бы господствующего положения.
Итак, уже сразу у нас в руках путеводная нить. Составленная таблица, вообще говоря, может быть очень полезна, но в данном случае она нам понадобится лишь в начале работы. Поскольку знак 8 встречается в криптограмме чаще других, мы примем его за букву е английского алфавита. Для проверки нашей гипотезы взглянем, встречается ли этот знак дважды подряд, потому что в английском, как вам известно, буква е очень часто удваивается, например в словах meet или fleet, speed или seed, seen, been, agree и так далее. Хотя криптограмма невелика, знак 8 стоит в нем дважды подряд не менее пяти раз.
Итак, будем считать, что 8 - это е. Самое частое слово в английском - определенный артикль the. Посмотрим, не повторяется ли у нас сочетание из трех знаков, расположенных в той же последовательности, и оканчивающееся знаком 8. Если такое найдется, это будет, по всей вероятности, определенный артикль. Приглядевшись, находим не менее семи раз сочетание из трех знаков ;48. Итак, мы имеем право предположить, что знак ; - это буква t, а 4 - h; вместе с тем подтверждается, что 8 действительно е. Мы сделали важный шаг вперед.
Перевод А.Старцева
1541%6 7%9#542%
2#5 Y875Q 154JV 7%9#542= Z9№=L1=7, -
№57d# 73 U%7J18L5 r%28#5159ц%
373 3I Y8IU1+ &3r5IU%1J6 L=7,1897+S1+Q 1%&, Z L18IU5 8d U51d996? 51% &8#1=7%9J Z Z5IU=х8 15415&,
3 2r+7J6 цZ8#% Z5r51d15Q 9#%73
ЦZ8#=F3Q &3r, Ur8&%ZS3Q I% 5215&,R8I1=73 UZ%жU+ №5 U3%L51%73.
№392 9=U5r5ж1+Q, IZ=25Z5Q 1%Ur8I
Y+7 9#57J №r51I3#8781, 2%2 Y=U#5 r%I5&9#8257JF32 1823Q 18Y89% 3 789№8r82r89#37 Y8Iж%759#1+& %7&%I5&.
3 915Z% Z 9591%х Ur8&78# #3S31%,
3 873 - 2%2 №5L%S811+8 9Z843,3 э#5# r%Q, 4#5 Z3U81 3I 521%,
8Fd №r82r%918Q, 3Y5 51 18 Z8481.